THE DISCREPANCY // 019
The reported alternative is Sex in the City. HBO’s series title is Sex and the City. The difference is not the cast or the setting. It is the small connection between two parts of a title that people can recognize instantly.
◍
HELLO, C… A radio has caught the opening of a greeting from another film.
SAY IT, THEN WRITE IT
Spoken words can run together. Write the title without a search box offering suggestions, then recall where you first saw it written: a programme listing, a DVD cover, an opening sequence. The phrase you use in conversation may not be the lettering attached to that object.
THE TITLE ON THE RECORD
HBO’s series catalogue provides the reference title. For a period comparison, keep the full cover or listing and its date. A third-party description using in can record that person’s wording, while an official title card is a different kind of source.
A CITY WITH TWO ENTRANCES
In makes a location. And makes a pairing. Both sound at home in the same skyline, but only one is the reference title. What did your own written version contain before this file supplied the choice? Follow that answer back to an object you can actually inspect.
Leave a trace before you check
Write or draw your version before following the sources. Keep it beside your later comparison, with the specific object, edition or scene you checked.
THE WORD BETWEEN TWO CHECKS
REPORTED SEQUENCE
AND → IN → AND
One explicit account remembers AND, then says a later check supplied IN, before AND returned. The reported reversal is more than expecting the wrong title once: the writer describes having absorbed the unfamiliar wording and then losing that correction. Three letters turn a series into a recurring checkpoint.
Keep an opening title, a printed release and a search caption separate. If you recorded the intermediate spelling, retain the entire item rather than a typed recollection of it. What did you change your mind about, and what made you change it back?
Reported checks and recollections; the sequence is not an authenticated record of a changing artifact.
FOLLOW THE SOURCES
Reference title in the broadcaster’s catalogue.
Independent listing of the in/and mismatch.